한국／韓国語

　図書館(としょかん)は東近江市(ひがしおうみし)に住(す)んでいる人(ひと)、東近江市(ひがしおうみし)で仕事(しごと)をしている人(ひと)や学校(がっこう)に通っている人なら、赤(あか)ちゃんからお年寄(としよ)りまでだれでも無料(むりょう)で利用(りよう)できます。

도서관은히가시오미시에사시는분이나　재근・재학　하시는분이라변　아이부터노인장까지　어떤　분이라도　무료로　이용하실　수　있습니다.

　はじめて資料(しりょう)を借(か)りるときには、図書館(としょかん)の利用(りよう)カードをお作りします。
처음　자료를　빌리실　때는,　도서관의　이용　카드를　만들겠습니다.

　このカードで、東近江(ひがしおうみ)市内(しない)の図書館(としょかん)ならどこでも資料(しりょう)をお借(か)りいただけます。
이　카드로,히가시오미시내의　도서관이라면　어디에서라도　자료를　빌려　받을　수　있습니다．

　名前(なまえ)と住所(じゅうしょ)の確認(かくにん)できるものをもって図書館(としょかん)へお越(こ)しください。
이름과　주소의　확인할　수　있는　것을　가지고　도서관에　오십시오.

　市外(しがい)にお住(す)まいの人は、在勤(ざいきん)・在学(ざいがく)の証明(しょうめい)できるものもいっしょにお持(も)ちください。
시외에　살고　있는분은,　재근・재학의　증명할　수　있는　것도　함께　가져오세요.

　利用カード(이용　카드)

　利用(りよう)カードと借(か)りたい資料(しりょう)を、カウンターへ持ってきてください。
이용　카드와　빌리고　싶은　자료를, 카운터에　가져오세요.

　借(か)りられる資料(しりょう)の種類(しゅるい)・数(かず)は以下(いか)のとおりです。
빌릴수있는자료의종류・수는표대로입니다.

　返却(へんきゃく)期限(きげん)を過(す)ぎた資料(しりょう)をお持(も)ちのときは、新(あら)たに本(ほん)をお借(か)りいただけないことがあります。
반환기한을넘긴자료를가지고계신때는, 새롭게책을빌려주실수없는것이있습니다.

　返却(へんきゃく)期限(きげん)までに本(ほん)が読(よ)みきれないときは、一度(いちど)だけのばすことができます。
반환기한까지책이다읽을수없을때는, 한번만늘릴수있습니다.

　次(つぎ)に予約(よやく)をしている人(ひと)がいたり、期限(きげん)から1週間(しゅうかん)以上(いじょう)過(す)ぎているとのばせません。
다음에예약을하고있는사람이있거나기한부터 1주간이상지나고있으면늘릴수없습니다.

　返すときは利用(りよう)カードはいりません。資料(しりょう)のみカウンターへお持(も)ちください。
돌려줄때 이용카드는필요없습니다.자료만카운터에가져오세요

　また、東近江市(ひがしおうみし)の図書館(としょかん)でお借(か)りいただいた資料(しりょう)はどの館(かん)でもお返(かえ)しいただけます。
또,히가시오미시의도서관에서빌려주신자료는어느도서관에서도　돌려줄수있습니다.

　図書館(としょかん)がしまっているときには、玄関(げんかん)のブックポストに本のみをお入れください。
도서관이닫히고있을때는,현관의북포스트에　책만넣어주세요.

　ビデオ・DVDやCDなど、こわれやすい資料(しりょう)は図書館(としょかん)が開(ひら)いているときにカウンターへお返(かえ)しいただくようお願(ねが)いします。
비디오・DVD나　CD등,깨지기쉬운자료는도서관이열려있을때카운터에돌려주도록부탁합니다.

　借(か)りたい資料(しりょう)が貸(かし)出中(だしちゅう)のときは、予約(よやく)をすることができます。
빌리고싶은자료가대출중때는,예약을할수있습니다.

　リクエストカードに必要(ひつよう)事項(じこう)をご記入(きにゅう)のうえ、カウンターへお出(だ)しください。
리퀘스트카드로필요사항을기입한후,카운터에내주세요.

　用意(ようい)できしだい、図書館(としょかん)からご連絡(れんらく)します。
준비할수있는대로,도서관으로부터연락합니다.

　予約(よやく)されたご本人(ほんにん)の利用(りよう)カードをお持(も)ちになってお越(こ)しください。
예약된본인의이용카드를가지고오십시오.

『みみタロウ』(英・ポ・ス・中・韓)
「미미타로우」(영어・포르투갈어・스페인어・중국어・한국어)
『外国人向けガイドブック』生活編・労働編・警察編（英・ポ・ス・中）
「외국인을위한가이드북」생활편・노동편・경찰편(영어・포르투갈어・스페인어・중국어)
『外国人をサポートするための生活マニュアル』（英・中）
「외국인을서포트하기위한생활메뉴얼」(영어・중국어)

みんなの日本語（英・ポ・ス・中）
모두의일본어(영어・포르투갈어・스페인어・중국어)

絵でわかる日本語使い分け事典1000（英・中・韓）
그림으로밝혀지는일본어사용구분사전1000(영어・중국어・한국어)

『NEWS　WEEK』（英）
「NEWS　WEEK」(영어)
『Veja』（ポ）
「Veja」 (포르투갈어)
『ひらがなタイムズ』（英）
「히라가나타임즈」(영어)
『Japan Times』（英）
「Japan Times」(영어)

• 月曜日・火曜日
  (八日市図書館は月曜日のみ、湖東図書館は火曜日のみ)
  Mondays and Tuesdays
  (Yokaichi Library opens on Tuesdays and Koto Library opens on Mondays.)
  
• 国民の祝日／National Holidays
  
• 月末館内整理日／end of month inventory
  
• 年末年始／New Year Holiday
  
• 特別整理期間／special inventory
  

東近江市八日市金屋2丁目6番25号
히가시오미시요우카이치가나야2초매6노5

TEL　0748-24-1515
ファクス　0748-24-1323

東近江市横溝町1967番地
히가시오미시요코미조초1967

TEL　0749-45-2300
ファクス　0749-45-3343

東近江市山上町830番地1
히가시오미시야마카미초830노1

TEL　0748-27-8050
ファクス　0748-27-8090 

東近江市下中野町431番地
히가시오미시시모나카노초431

TEL　0749-46-2266

東近江市山路町2225番地
히가시오미시야마지초2225

TEL　0748-42-7007
ファクス　0748-42-8123

東近江市市子川原町676番地
히가시오미시이치코카와라초676

TEL　0748-55-5701
ファクス　0748-55-5703

東近江市五個荘小幡町227番地
히가시오미시고카쇼오다추타초227

TEL　0748-48-2030
ファクス　0748-48-6445