利用案内（中国語／中文）

欢迎光临东近江市图书馆！

図書館(としょかん)は東近江市(ひがしおうみし)に住(す)んでいる人(ひと)、東近江市(ひがしおうみし)で仕事(しごと)をしている人(ひと)や学校(がっこう)に通っている人なら、赤(あか)ちゃんからお年寄(としよ)りまでだれでも無料(むりょう)で利用(りよう)できます。
凡在东近江市居住、就业、就学者、均可免费借书。

借书卡(利用カード)

はじめて資料(しりょう)を借(か)りるときには、図書館(としょかん)の利用(りよう)カードをお作りします。
第一次借阅图书前，请先办理借书卡。
このカードで、東近江(ひがしおうみ)市内(しない)の図書館(としょかん)ならどこでも資料(しりょう)をお借(か)りいただけます。
此借书卡在所有东近江市立图书馆中均可使用。
名前(なまえ)と住所(じゅうしょ)の確認(かくにん)できるものをもって図書館(としょかん)へお越(こ)しください。
请带着可以确认姓名和住址的东西到图书馆。

借书(借りるとき)

利用(りよう)カードと借(か)りたい資料(しりょう)を、カウンターへ持ってきてください。
借书手续请持卡来前台办理。

かりるときのルール　借资料时的规则

	かりられる数 可借阅册数	期間／かりられる図書館 可借阅时间／可借阅的图书馆
本 Books/书	何冊でも 无限制	3週間 3周
参考図書 参考图书	何冊でも 无限制	1週間 1周
CD	ひとり6点まで 6C可借	3週間／永源寺、湖東、能登川、蒲生 3周／永源寺、湖东、能登川、蒲生
ビデオ／Video 录像带	あわせて ひとり3点まで 可借3盘	3週間／永源寺、湖東、能登川、五個荘 3周／永源寺、湖东、能登川、五个庄
DVD	あわせて ひとり3点まで 可借3盘	3週間／永源寺、湖東、能登川 3周／永源寺、湖东、能登川
カセットテープ 盒式录音带	何点でも 无限制	3週間／八日市、永源寺、湖東、能登川 3周／八日市、永源寺、湖东、能登川

还书(返すとき)

返すときは利用(りよう)カードはいりません。資料(しりょう)のみカウンターへお持(も)ちください。
また、東近江市(ひがしおうみし)の図書館(としょかん)でお借(か)りいただいた資料(しりょう)はどの館(かん)でもお返(かえ)しいただけます。
东近江市立各图书馆所借阅图书,市内各馆均可办理返还业务。请将书籍直接交还前台。交还时不必提交借书卡。

図書館(としょかん)がしまっているときには、玄関(げんかん)のブックポストに本のみをお入れください。
还书时若为休馆时间，请将欲返还书籍放入门口“还书箱”内即可。

ビデオ・DVDやCDなど、こわれやすい資料(しりょう)は図書館(としょかん)が開(ひら)いているときにカウンターへお返(かえ)しいただくようお願(ねが)いします。
录像带/DVD/CD等易损物品的返还，请于开馆时间在前台办理。

预约(予約)

借(か)りたい資料が貸(かし)出中(だしちゅう)のときは、予約(よやく)をすることができます。
「予約・リクエストカード」をかいて、カウンターへ出してください。
用意ができたら、図書館から電話やEメールでお知らせします。
お知らせしてから1週間以内に、予約(よやく)した人の利用(りよう)カードを持って図書館へ来てください。
预约已被借出的资料，请填写“预约卡”并提交前台。当您预约资料被归还后，图书馆会通过电话或者Eメール通知您，请在通知送达后的一周之内，持预约人借书卡来图书馆办理借阅手续。

暮らしに役立つ情報（生活资讯）

『みみタロウ』(英・ポ・ス・中・韓)
《咪咪太郎》（英语，葡萄牙语，西班牙语，中文，韩语）
『外国人向けガイドブック』生活編・労働編・警察編（英・ポ・ス・中）
《面向外国人的向导丛书》生活篇・劳动篇・警察篇（英语，葡萄牙语，西班牙语，中文）
『外国人をサポートするための生活マニュアル』（英・中）
《外国人生活指南》（英语，中文）

日本語を学ぶ　日语学习用书

みんなの日本語（英・ポ・ス・中）
《大家的日语》（英语，葡萄牙语，西班牙语）
《图说日语的灵活应用1000例》（英・中・韩）

雑誌　杂志

『NEWS　WEEK』（英）
『Veja』（葡）
『ひらがなタイムズ』

『外国人をサポートするための生活マニュアル』（英・中）

图书馆休馆日(図書館の休館日)

• 月曜日・火曜日
  (八日市図書館は月曜日のみ、湖東図書館は火曜日のみ)
• 星期一・星期二
  （八日市图书馆仅星期一休馆、湖东图书馆仅星期二休馆）
• 国民の祝日／法定节假日
• 月末館内整理日／月末馆内整理日
• 年末年始／元旦前后
• 特別整理期間／特别整理期间

諮詢(問合せ)

八日市図書館

東近江市八日市金屋2丁目6番25号

電話　0748-24-1515
ファクス　0748-24-1323

湖東図書館

東近江市横溝町1967番地

電話　0749-45-2300
ファクス　0749-45-3343

永源寺図書館

東近江市山上町830番地1

電話　0748-27-8050
ファクス　0748-27-8090

愛東図書館

東近江市下中野町431番地

電話　0749-46-2266

能登川図書館

東近江市山路町2225番地

電話　0748-42-7007
ファクス　0748-42-8123

蒲生図書館

東近江市市子川原町676番地

電話　0748-55-5701
ファクス　0748-55-5703

五個荘図書館

東近江市五個荘小幡町227番地

電話　0748-48-2030
ファクス　0748-48-6445