利用案内（ポルトガル語／Portugues）

Bem-vindo à Higashiomi cidade biblioteca!

図書館(としょかん)は東近江市(ひがしおうみし)に住(す)んでいる人(ひと)、東近江市(ひがしおうみし)で仕事(しごと)をしている人(ひと)や学校(がっこう)に通っている人なら、赤(あか)ちゃんからお年寄(としよ)りまでだれでも無料(むりょう)で利用(りよう)できます。

Os moradores, trabalhadores, estudantes, desde os bebês até as pessoas idosas poderão utilizar a biblioteca gratuítamente.

Use cartão(利用カード)

はじめて資料(しりょう)を借(か)りるときには、図書館(としょかん)の利用(りよう)カードをお作りします。
Para as pessoas que desejarem utilizar com o empréstimo de livros, providenciaremos o cartão da Biblioteca

このカードで、東近江(ひがしおうみ)市内(しない)の図書館(としょかん)ならどこでも資料(しりょう)をお借(か)りいただけます。
E este cartão, é possível utilizar em todas as Bibliotecas de Higashi Omi.

名前(なまえ)と住所(じゅうしょ)の確認(かくにん)できるものをもって図書館(としょかん)へお越(こ)しください。
Deverá vir a Biblioteca trazendo algum documento que comprove o nome e o endereço

東近江市外(ひがしおおみしがい)にお住(す)まいの人は、在勤(ざいきん)・在学(ざいがく)の証明(しょうめい)できるものもいっしょにお持(も)ちください。
E para as pessoas não residentes em Higashi Omi, deverá trazer algum documento que comprove que trabalha ou estuda nesta cidade.

利用カード(Cartão para o uso)

Ao pedir emprestado(借りるとき)

利用(りよう)カードと借(か)りたい資料(しりょう)を、カウンターへ持ってきてください。
Trazer os livros e ou materiais que desejam tomar emprestados, e apresentar juntamente com cartão no balcão.

借(か)りられる資料(しりょう)の種類(しゅるい)・数(かず)は以下(いか)のとおりです。
Quantidade de livros e as variedades de materiais que poderão pedir empréstados,serão conforme mencionados abaixo.

かりるときのルール Regras para empréstimos de materiais

	かりられる数 Número de empréstimo	期間／かりられる図書館 Período de Empréstimo／Posse de materiais antigos do prédio
本・雑誌 Livros e Revistas	何冊でも Quantos desejarem	3週間 Durante 3 semanas
参考図書 Livros de consulta	何冊でも Quantos desejarem	1週間 Durante1 semanas
CD	ひとり6点まで Até 6 unidades por pessoa	3週間／永源寺、湖東、能登川、蒲生 Durante3 semanas／Nos prédios de Eiguenji, Koto, Notogawa, Gamo.
ビデオ/Video Fitas de vídeos	あわせて ひとり3点まで Total de 3 unidades por pessoa	3週間／永源寺、湖東、能登川、五個荘 Durante3 semanas／Nos Prédios de Eiguenji, Koto, Notogawa e Gokachô
DVD	あわせて ひとり3点まで Total de 3 unidades por pessoa	3週間／永源寺、湖東、能登川 Durante3 semanas／Nos Prédios de Eiguenji, Koto, Notogawa
カセットテープ Fitas cassetes	何点でも Quantos desejarem	3週間／八日市、永源寺、湖東、能登川 Durante3 semanas／Yokaichi, Eiguenji, Koto, Notogawa

返却(へんきゃく)期限(きげん)を過(す)ぎた資料(しりょう)をお持(も)ちのときは、新(あら)たに本(ほん)をお借(か)りいただけないことがあります。
Para as pessoas que ultrapassarem o período de devolução de livros ou materiais, poderá ser recusado o novo emprestimo.

返却(へんきゃく)期限(きげん)までに本(ほん)が読(よ)みきれないときは、一度(いちど)だけのばすことができます。
Em caso de não conseguir lêr os livros no período estipulado, poderá pedir o prolongamento por uma única vez

次(つぎ)に予約(よやく)をしている人(ひと)がいたり、期限(きげん)から1週間(しゅうかん)以上(いじょう)過(す)ぎているとのばせません。
Porém, se o período de devolução tiver ultrapassado por mais de uma semana, ou se tiver reserva por outra pessoa, não será possível aceitar o pedido de prolongamento.

Ao devolver(返すとき)

返すときは利用(りよう)カードはいりません。資料(しりょう)のみカウンターへお持(も)ちください。
Na hora de devolver os livros ou os materiais, não há a necessidade de apresentar o cartão. Apresente no balcão sómente os materiais.

また、東近江市(ひがしおうみし)の図書館(としょかん)でお借(か)りいただいた資料(しりょう)はどの館(かん)でもお返(かえ)しいただけます。
Também, é possível devolver os livros ou materiais emprestados em quaiquer dos prédios da Biblioteca de municipal Higashi Omi.

図書館(としょかん)がしまっているときには、玄関(げんかん)のブックポストに本のみをお入れください。
Se acaso, a Biblioteca estiver fechado no dia, poderá colocar sòmente os livros no posto de livros que se econtram na entrada principal.

ビデオ・DVDやCDなど、こわれやすい資料(しりょう)は図書館(としょかん)が開(ひら)いているときにカウンターへお返(かえ)しいただくようお願(ねが)いします。
Porém,os materiais quebráveis, tais como: fitas de vídeos, DVD, CD, pedimos para devolverem diretamente no balcão, nos dias em que as Bibliotecas estão abertas.

Reserva e um pedido(予約・リクエスト)

借(か)りたい資料が貸(かし)出中(だしちゅう)のときは、予約(よやく)をすることができます。Caso exista materiais ou livros que desejam tomar empretados e se os mesmos estiverem em empréstimos, poderá fazer a reserva também.
「予約・リクエストカード」をかいて、カウンターへ出してください。
Após escrever os pedidos desejados dos materiais no cartão de pedido, e apresentar no balcão.
用意ができたら、図書館から電話やEメールでお知らせします。
Assim que for providenciado, a Biblioteca entrará em contato.
予約(よやく)した本人の利用(りよう)カードを持って図書館へ来てください。
Favor apresentar se munidos do cartão de uso pessoal que foi feito reserva.

暮らしに役立つ情報　Informações úteis para a vida.

『みみタロウ』(英・ポ・ス・中・韓)
Mimitaro (versão em Inglês, Português, Espanhol, Chinês e Koreano.)
『外国人向けガイドブック』生活編・労働編・警察編（英・ポ・ス・中）
“Livro de Guia destinados para os estrangeiros”:　Edições úteis a vida, ao trabalho e policial.(Versão　em Inglês, Português, Espanhol e Chinês.)
『外国人をサポートするための生活マニュアル』（英・中）
“Manual que visa apoiar a vida de estrangeiros”

日本語を学ぶ　Estudar a linguagem Japonesa.

みんなの日本語（英・ポ・ス・中）　A linguagem Japonesa para todos. (Em Inglês, Português, Espanhol e Chinês.)
ポルトガルごでまなぶにほんごかいわ　Conversa ção de aprendizagem da língua japonesa em português
スペインごでまなぶにほんごかいわ　Conversacão de aprendizagem da língua japonesa em espanhol.
ブラジル人の就職に役立つ会話集（ポ）　Conversações úteis para empregos aos brasileiros(português).
絵でわかる日本語使い分け事典1000（英・中・韓）　Dicionário de uso adequado japones ilustrado com figuras 1000.(Em Inglês, Chinês e Coreano)

雑誌　Revistas.

『NEWS　WEEK』（英）
“NOTÍCIAS DE SEMANA”(Inglês)
『Veja』（ポ）
“Veja”(Português)
『ひらがなタイムズ』（英）
“Hiragana Times”
『Japan Times』（英）Inglês.

Closed（図書館の休館日）

• 月曜日・火曜日
  (八日市図書館は月曜日のみ、湖東図書館は火曜日のみ)
  Mondays and Tuesdays
  (Yokaichi Library opens on Tuesdays and Koto Library opens on Mondays.)
• 国民の祝日／National Holidays
• 月末館内整理日／end of month inventory
• 年末年始／New Year Holiday
• 特別整理期間／special inventory

Investigação(問合せ)

八日市図書館　Biblioteca de Yokaichi

東近江市八日市金屋2丁目6番25号
Higashi Omi Shi, Yokaichi Kanaya 2 chomê 6 no 25

電話　0748-24-1515
ファクス　0748-24-1323

湖東図書館　Biblioteca de Koto

東近江市横溝町1967番地
Higashi Omi Shi,Hokomizo-chô 1967

電話　0749-45-2300
ファクス　0749-45-3343

永源寺図書館　Biblioteca de Eiguenji

東近江市山上町830番地1
Higashi Omi shi, Yamakami-chô no 830-1

電話　0748-27-8050
ファクス　0748-27-8090

愛東図書館　Biblioteca de Koto

東近江市下中野町431番地
Higashi Omi Shi,Shimonakano-chô 431

電話　0749-46-2266

能登川図書館　Biblioteca de Notogawa

東近江市山路町2225番地
Higashi Omi Shi Yamajicho 2225

電話　0748-42-7007
ファクス　0748-42-8123

蒲生図書館　Biblioteca de Gamô

東近江市市子川原町676番地
Higashi Omi Shi Ichikokawara no 676

電話　0748-55-5701
ファクス　0748-55-5703

五個荘図書館　Biblioteca de Gokachô

東近江市五個荘小幡町227番地
Higashi Omi Shi Gokachô Obata-cho 227

電話　0748-48-2030
ファクス　0748-48-6445